The second edition of Lonely Planet’s guide to
The text
has been revised and updated. Some sections are shorter than before; and some sections
have been moved around. The page numbers are not the same as before. When I
checked the second edition, I found that all the passages which I had mentioned
in my letter to the publisher had been rewritten, so the mistakes and the
unfortunate statements had disappeared. In this case the people of Lonely
Planet decided to listen to feedback from a reader, which is a good thing.
However,
this does not mean that there are no mistakes in the second edition. Let me
give you some examples:
* The
caption to the picture on page 7 says:
“Be mesmerised by the Mediterranean
vistas from the theatre of Leptis Magna.”
But this picture does not show the
theatre; it shows the amphitheatre in Leptis Magna . Perhaps this mistake should be
blamed on the picture editor and not the author. I am quite sure Anthony Ham
knows the difference between a theatre and an amphitheatre.
* On page
84 we hear about the ancient temple next to the arch of Marcus Aurelius. Ham claims
it was dedicated to “Taki (the Roman god of fortune).” But the Roman god of
Fortune is known as Fortuna. Where does the word “Taki” come from? I think I
know what happened. The Greek god of fortune is known as TYCHE, sometimes
spelled TYKE. I suspect someone told Ham the Greek name, but when he wrote it
down, he made a mistake, and the word was changed into “Taki.”
* On pp.
122-123 we hear about the Italian arch in Medinat Sultan. Ham describes it as a
“more-than-5-m-tall Italian-built arch.” It was indeed more than five meters
high, it was 31 meters high. Why not give the correct
figure?
* He also
mentions the reliefs from the arch, which are now scattered on the ground,
saying: “These once adorned the façade of the arch.” In fact, they were placed
on the inside of the arch.
* One
fragment is described with these words:
“The closest one to the gate shows
Mussolini (second from the left) being saluted by his soldiers.”
In fact,
Mussolini is on the right side of this fragment. The figure second from the
left is the Italian king Vittorio Emanuele III. Mussolini is not being saluted
by his soldiers; he is saluting the king.
* On page
136-137 we hear about the ancient church of Qasr Libya with the famous mosaics. Ham
mentions panel # 18 saying the panel shows the nymph “Kastelia of Delphi.” In
fact the Greek letters in the panel read “KASTALIA.” Most English writers would
probably prefer the spelling “Castalia.”
* Ham also
mentions panel # 3 saying it shows “the New City of Theodarius.” In fact the
Greek letters in the panel read “POLIS NEA THEODORIAS,” i.e. “the New City of Theodorias.”
It seems Ham is a bit confused about the spelling of the name.
* The town formerly
known as Olbia was re-founded (and renamed) in AD 539, but this is not
mentioned here. Ham mentions the Roman emperor Justinian, also known as Justinian the
Great, but he does not mention that the new town was named after the emperor’s
wife Theodora.
* Cyrene is presented on pp. 141-147. But the
famous philosopher Synesius, who was born in this city around AD 370, is not
mentioned in this section. From ca. 410 to his death in ca. 413, Synesius
worked as a bishop in Ptolemais (today Tolmeita) which is presented on pp. 134-136.
But he is not mentioned in this section, either.
For more
information about Synesius see Synesius of Cyrene: His Life and Writings by J. C. Nicol.
* On page
198 there is a silly misprint which was not found in the first edition. Ham
mentions the German explorer Heinrich Barth and continues: “On 6
July 185 ,
Barth wrote…” In the year 185! No! Barth lived 1821-65 and travelled in Africa 1850-55. In the first edition the same passage appears
on page 235, and here we have the correct year: 1850. This silly misprint seems
to be the result of sloppy editing.
The second
edition is, in many ways, a good book, but as you can see, there are some flaws
here and there.
I have
sent a message to Lonely Planet to tell them about these flaws. I hope they will not
be found in the next edition.
PS. Here are two references, which are not listed in
the second edition of Lonely Planet’s guidebook, because they were published
after 2007:
(1) If you
are going to visit the western part of Libya , known as Tripolitania , you should consult Tripolitania by Philip Kenrick (2009).
(2) If you
are going to visit the eastern part of Libya , known as Cyrenaica , you should consult Cyrenaica by Philip Kenrick (2013).
* * *
Anthony Ham,
Libya Lonely Planet,
Second edition, 2007, 272 pages
* * *
For more information about the ancient history of Libya see my blog:
Libya: The Lost Cities of the Roman Empire
Libya: The Lost Cities of the Roman Empire
* * *
No comments:
Post a Comment